[Dịch] Dị Thú Mê Thành

/

Chương 13: Thiếu niên thiên mệnh

Chương 13: Thiếu niên thiên mệnh

[Dịch] Dị Thú Mê Thành

Peng Pai

10.993 chữ

12-09-2026

Cao Dương trợn tròn mắt trừng Vương Tử Khải, còn Vương Tử Khải thì đang khoanh chân ngồi bệt ở góc tường, nhìn lại Cao Dương.

Bầu không khí yên tĩnh đến mức quái dị, chẳng một ai nhúc nhích.

"Mày..." Cuối cùng, Cao Dương cũng phá vỡ bầu không khí im lặng: "Tỉnh từ lúc nào thế?"

"Mới nãy thôi." Vương Tử Khải toét miệng cười, ánh mắt nhìn Cao Dương ngập tràn vẻ phấn khích.

"Mới nãy là lúc nào?" Bàn Tuấn lùi lại một bước theo bản năng, gặng hỏi.

"Chắc tầm vài phút trước?"

Cao Dương có dự cảm chẳng lành: "Mày thấy hết rồi à?!"

"Thấy hết rồi chứ sao!" Cứ nhắc đến chuyện này là Vương Tử Khải lại tỉnh cả người, hắn nhảy dựng lên: "Vãi chưởng! Lúc tao tỉnh dậy thì thấy tụi mày đang đánh nhau túi bụi, đỉnh vãi... Tao còn tưởng mình đang nằm mơ cơ..."

Vương Tử Khải khoa tay múa chân miêu tả: "Tao thấy Thanh Linh bị nó quạt một phát, vèo cái bay ra ngoài, kính vỡ nát bét cả sàn. Uầy! Vãi cả chưởng, tao ngớ người luôn! Lúc đấy tao mới biết mình không nằm mơ, sợ đến ngu người luôn được chưa! Thế là vội vàng nằm vật ra đất giả chết..."

Cao Dương ôm trán, chỉ thấy đau hết cả đầu.

"Ê, cái bà dì này rốt cuộc là thứ gì thế? Trâu bò phết đấy, vừa nãy rõ ràng biến thành người thằn lằn, sao giờ chết rồi lại biến về hình người vậy?"

"Với lại, ba đứa chúng mày rốt cuộc là ai thế? X-Men à? Tụi mày có dị năng thật đấy à? Đúng là trâu bò cưỡi tên lửa, đỉnh vút lên tận trời xanh luôn..."

"Vương Tử Khải." Cao Dương ngắt lời.

"Sao thế?"

"Im mồm, để tao yên tĩnh một lát." Cao Dương suy sụp hoàn toàn.

Bàn Tuấn lùi lại một bước: "Đại ca, chị dâu, không thể giữ cậu ta lại nữa đâu... ra tay đi."

"Tôi không phải chị dâu." Thanh Linh nằm sấp trên giường nước không nhúc nhích, "Hiện giờ tôi rất mệt, tên ngốc này hai người muốn xử lý thế nào thì tùy."

"Tên ngốc?" Vương Tử Khải chỉ vào mũi mình: "Ý cô là tôi đấy à?"

"Không phải!" Cao Dương hét lên một tiếng, chỉ tay về phía dì Hà đang bị đóng đinh trên tường, "Bọn tao đang nói con quái vật thằn lằn này."

"Đù má! Đúng là quái vật thằn lằn thật!" Vương Tử Khải càng hào hứng hơn.

Cao Dương hít sâu một hơi, trong lòng đã đưa ra quyết định: "Vương Tử Khải, những lời tao sắp nói cực kỳ quan trọng, mày mở to tai mà nghe cho kỹ đây!"

"Ờ, được!" Vương Tử Khải vểnh tai lên chăm chú lắng nghe.

Năm phút trôi qua.

Vương Tử Khải mang vẻ mặt thành kính, cố gắng tiêu hóa mớ thông tin: "Ý mày là, từ nhỏ cơ thể tao đã được cải tạo nên vô cùng đặc biệt, hiện tại lũ quái vật thằn lằn này muốn tới giết tao..."

"Chuẩn luôn! Bọn tao đều là nhân loại mới, để chống lại người thằn lằn nên cơ thể ít nhiều gì cũng từng được cải tạo. Nhưng mày là đặc biệt nhất, mày là chiến binh vạn người có một, là thiếu niên thiên mệnh, cuối cùng chỉ có mày mới có thể đánh bại con trùm của bọn người thằn lằn!"

"Lượng thông tin lớn quá, để tao load lại đã..." Vương Tử Khải một tay vịn tường, rơi vào trầm tư.

Cao Dương bước lên một bước, tràn đầy cảm xúc nói: "Vương Tử Khải, tao với Thanh Linh thật ra luôn phụ trách bảo vệ mày trong bóng tối. Dạo gần đây tao lạnh nhạt với mày là vì thân phận của tao đã bại lộ, tao không muốn liên lụy đến mày... Vừa rồi mày cũng thấy đấy, con người thằn lằn này suýt chút nữa đã giết sạch bọn tao..."

"Thật á?" Vương Tử Khải quay người lại.

"Thật trăm phần trăm!"

"Anh em tốt! Tao biết ngay mà... mày sẽ không bỏ rơi tao đâu!" Hai mắt Vương Tử Khải đỏ hoe, nắm chặt lấy tay Cao Dương: "Nói thật lòng nhé! Hôm khai giảng, tao vừa liếc mắt một cái thấy mày trong đám đông là đã thấy cực kỳ vừa mắt rồi!""Cái tính tao từ bé đến lớn nhìn ai cũng thấy ngứa mắt, nhìn cả bố mẹ tao còn thấy ngứa mắt! Thế mà tao lại thấy mày vừa mắt, không ngờ luôn... Không ngờ mày lại giấu nghề sâu đến thế!"

"Đây chính là sợi dây liên kết của số phận đấy." Cao Dương mỉm cười, "Xem ra chúng ta trời sinh đã định là đồng đội kề vai sát cánh rồi!"

"Đù! Còn phải nói à!" Vương Tử Khải càng thêm kích động, "Chúng ta cùng nhau đập nát lũ người thằn lằn đó! Quất chết cụ tụi nó! Giải cứu thế giới!"

Cao Dương thở phào nhẹ nhõm: Ngu ngơ thế mà lại giữ được mạng.

Bàn Tuấn đứng bên cạnh ngớ người ra: Pha xử lý thần thánh gì thế này?!

Thanh Linh vẫn nằm sấp trên giường, không hề phản đối — hay đúng hơn là chẳng còn sức đâu mà phản đối.

Bàn Tuấn vội nặn ra một nụ cười gượng gạo: "Người anh em, trước mắt cứ khiêm tốn đã! Hiện giờ nhân loại chúng ta vẫn đang ở thế yếu, xung quanh đâu đâu cũng là người thằn lằn, nhất định phải giấu kỹ thân phận, âm thầm cày cuốc phát triển. Còn rừng xanh lo gì thiếu củi đốt!"

"Hiểu rồi." Vương Tử Khải vỗ ngực cái bộp, "Đừng sợ, đợi anh đây mạnh lên, anh bảo kê cho bọn mày!"

...

Mười phút sau, cảnh sát Hoàng nhận được điện thoại liền chạy tới.

Ông gạt đống chướng ngại vật sang một bên rồi bước vào phòng.

"Có chút sự cố, nhiệm vụ thất bại rồi." Thanh Linh đang ngồi trên giường, Bàn Tuấn thì trị liệu cánh tay bị thương cho cô.

"Nhìn hiện trường là biết." Cảnh sát Hoàng rút một điếu thuốc, liếc nhìn Dì Hà vẫn đang bị đóng đinh trên tường, "Thảm khốc thật đấy, để tôi đoán xem nào... bà ta trông giống thằn lằn à?"

"Đúng vậy, bà ta là loại Thú gì thế?" Cao Dương hỏi.

"Cũng là Sân thú. Theo như tôi biết thì Sân thú chia làm ba loại: Sát Phạt Giả, Thôn Phệ Giả và Hiệu Giác Giả." Cảnh sát Hoàng ngồi xổm xuống, lặng lẽ quan sát xác Dì Hà.

"Loại các cậu gặp hẳn là Sát Phạt Giả, lực chiến rất mạnh. Cơ mà con này bị thoái hóa nặng rồi, chứ gặp phải con ở trạng thái sung mãn nhất thì giờ tôi đang phải nhặt xác cho các cậu rồi."

Tất cả những người trong phòng đều bất giác hít một ngụm khí lạnh.

"Thế nhưng trong đám Sân thú, đáng sợ nhất thực ra là Hiệu Giác Giả, các cậu mà gặp phải chúng thì cầm chắc cái chết."

"Hiệu Giác Giả mạnh lắm sao?" Thanh Linh hỏi.

"Không mạnh, nhưng nó có cấu tạo dây thanh âm đặc biệt, có thể báo động cho toàn bộ Thú trong bán kính một kilômét ngay lập tức."

"..."

Cao Dương im lặng, thế này cũng coi như trong cái rủi có cái may.

Xem ra việc dồn hết điểm vào chỉ số May Mắn vẫn có tác dụng đấy chứ, dính đến mấy thứ tâm linh huyền học này, thà tin là có còn hơn không.

"Chào cảnh sát Hoàng." Bàn Tuấn bước lên, niềm nở chìa tay ra, "Tôi là đồng đội mới của mọi người."

"Nhìn ra rồi." Cảnh sát Hoàng đưa tay ra bắt lấy, rồi quay đầu sang nhìn Vương Tử Khải - kẻ đang mang vẻ mặt ngơ ngác chẳng hiểu tình hình nhưng lại toát lên sự tự tin ngút ngàn.

"Cậu thanh niên tràn đầy năng lượng này là..."

Bỗng nhiên, cảnh sát Hoàng nhíu chặt mày, đáy mắt lóe lên sát khí lạnh lẽo.

"Cảnh sát Hoàng!" Cao Dương vội bước lên một bước, chắn ngay trước mặt Vương Tử Khải: "Cậu ấy cũng là đồng đội."

Cảnh sát Hoàng nhìn thẳng vào mắt Cao Dương, im lặng giây lát, trong lòng đã lờ mờ đoán ra. Kẻ lạc lối không nhất thiết phải giết, dù sao chúng cũng quá giống con người, chỉ cần biết chừng mực, không "kích thích" chúng thì về mặt lý thuyết hoàn toàn có thể "sống chung hòa bình".

Nhưng nhìn chung, hiểu biết của loài người về Thú vẫn còn quá ít ỏi, hành động này vẫn mang hơi hướm "thánh mẫu" quá. Có điều cảnh sát Hoàng cũng chẳng có tư cách gì để dạy bảo chàng trai trẻ này, bởi bản thân ông cũng mãi vẫn chưa thể ra tay giết "ông Lưu".

Ông gật đầu, hạ giọng hỏi: "Chắc chắn an toàn chứ?""An toàn rồi."

"Được." Cảnh sát Hoàng châm điếu thuốc, rít một hơi thật sâu: "Ba đứa chỉnh đốn lại quần áo đi rồi rời khỏi đây ngay. Cứ đến trường đi học như bình thường."

Cảnh sát Hoàng lại nhìn sang Bàn Tuấn: "Cậu là chủ cái khách sạn này đúng không?"

"Vâng ạ."

Cảnh sát Hoàng gật đầu, đảo mắt nhìn hiện trường thảm khốc: "Tôi có thể giúp cậu xử lý vụ này theo hướng một vụ đột nhập cướp tài sản. Nhưng dấu vết đánh nhau nhiều quá, trong thời gian ngắn không thể che giấu hết được, rủi ro bại lộ là rất cao."

"Còn cách nào khác không ạ?" Bàn Tuấn hỏi.

"Cậu có ngại lên báo một chuyến không? Tiêu đề kiểu: «Rò rỉ khí gas tại khách sạn tình nhân gây nổ, một người chết, một người bị thương»."

Người chết đương nhiên là Dì Hà, còn người bị thương chắc chắn là Bàn Tuấn rồi. Đã diễn thì phải diễn cho trọn bộ, dù sao Bàn Tuấn cũng có khả năng trị liệu, cái màn khổ nhục kế này chẳng tốn kém là bao.

"Chuyện này... Nhưng đây là toàn bộ gia tài của em đấy! Thật sự phải cho nổ tung hết sao?" Bàn Tuấn xót xa vô cùng: "Em không mua bảo hiểm! Sẽ chẳng được bồi thường đồng nào đâu, có khi còn bị phạt tiền nữa..."

"Thế có quan trọng bằng mạng sống của cậu không?" Cảnh sát Hoàng hỏi ngược lại.

"Cảnh sát Hoàng nói đúng đấy, ngoài chuyện sống chết ra thì chẳng có gì là to tát cả." Cao Dương cũng hùa vào khuyên nhủ.

Bàn Tuấn thở dài thườn thượt, chửi thề một câu: "Đốt thì đốt! Đổi một căn nhà lấy mấy người đồng đội, cũng đáng!"

...

Mười phút sau, Cao Dương và Thanh Linh bước ra khỏi khách sạn.

Sáng sớm, cả thành phố vừa mới bừng tỉnh dưới ánh ban mai.

Người đi đường thưa thớt, vài chiếc xe đẩy bán đồ ăn sáng, bảy tám thanh niên vừa cày net thâu đêm bước ra, cùng một chiếc xe tưới nước đang lười biếng chạy ngang qua trước mắt họ.

Vương Tử Khải hưng phấn đi theo sau hai người, sung sức như vừa được tiêm máu gà: "Đù má, giờ tao nhìn ai cũng thấy giống người thằn lằn hết!"

"Bé mồm thôi!" Cao Dương nhắc nhở: "Mày về nhà trước đi, ngoan ngoãn ở yên đấy. Tao với Thanh Linh đi học đã, tối mày lái xe tới cổng trường đón bọn tao, tao có nhiệm vụ giao cho mày."

"Rõ!" Vương Tử Khải chạy sang bên kia đường, leo lên chiếc xe thể thao của mình.

Trước khi nhấn ga phóng đi, hắn còn không quên vẫy tay với Cao Dương, khí thế bừng bừng: "Quất chết cụ tụi nó! Cứu lấy thế giới!"

"Kẻ lạc lối chịu kích thích đến mức này mà vẫn không mất kiểm soát, đúng là không hợp lẽ thường chút nào." Thanh Linh lạnh lùng nói.

"Tôi còn tưởng cô tha cho cậu ta rồi chứ." Cao Dương thở dài.

"Không bao giờ." Ánh mắt Thanh Linh sắc lẹm: "Tối nay nếu hắn chết thì chúng ta sẽ bị tình nghi rất lớn. Cứ tìm cơ hội thích hợp sau rồi..."

Thanh Linh còn chưa dứt lời, sắc mặt bỗng sa sầm lại.

"Sao thế?"

Cao Dương vừa hỏi xong liền nhận ra ánh mắt của Thanh Linh đang nhìn ra phía sau lưng mình.

Hắn quay phắt lại, lập tức biến sắc vì kinh hãi.

"Cao Hân Hân?!"

Em gái của Cao Dương đang đứng cách đó vài mét. Cô bé mặc chiếc váy Lolita mới mua, đội tóc giả màu vàng kim, xinh xắn hệt như một con búp bê Tây, lúc này đang nhìn Cao Dương với vẻ mặt vô cảm.

Nếu là ngày thường vô tình đụng mặt, Cao Dương chắc chắn sẽ khen em gái vài câu hôm nay xinh thế. Nhưng trong khoảnh khắc này, hắn căng thẳng đến mức suýt thì nói lắp: "Nhóc con, sao em lại ở đây? À thì... anh đang có chút việc với bạn cùng lớp..."

"Đừng diễn nữa, em phát hiện ra hết rồi." Giọng Cao Hân Hân bình tĩnh đến lạ thường.

Tim Cao Dương chùng xuống.

Thanh Linh bước lên một bước, ngón tay lặng lẽ co lại, sẵn sàng ra tay bất cứ lúc nào.

Cao Dương vẫn ôm chút tâm lý ăn may, gượng gạo hỏi tiếp: "Nhóc con, em đang nói gì thế, anh nghe chẳng hiểu gì cả..."

"Muộn rồi." Trên gương mặt em gái bỗng nở một nụ cười lạnh lẽo hoàn toàn không phù hợp với lứa tuổi: "Em đã nói cho tất cả mọi người biết rồi."Nỗi tuyệt vọng và kinh hoàng tột cùng bỗng chốc bóp nghẹt cổ họng Cao Dương.

—— Hiệu Giác Giả!

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!